-
1 rospo
m.1.2) (fig.) уродина, уродnon è una donna, è un rospo! — какая страхолюдка! (ну и страшилище!)
2.•◆
sputa il rospo! — говори всё как есть! (выкладывай!)i rospi è meglio sputarli che covarli dentro — лучше выговориться, нежели таить в себе обиду
ha ingoiato il rospo e ha fatto finta di niente — он обиделся, но не подал виду
-
2 rospo
m1) жаба•Syn:••ingoiare / mandar giù un rospo — молча проглотить обиду / оскорблениеavanti! sputa il rospo! — давай, выкладывай! -
3 rospo
-
4 rospo
ròspo ḿ 1) жаба 2) fig spreg урод; нелюдим¤ ingoiareun rospo — молча проглотить обиду <оскорбление> avanti! sputa il rospo! — давай, выкладывай! -
5 -R544
проглотить обиду, оскорбление. -
6 affronto
m1) обида, оскорбление; афронт уст.bere un affronto — проглотить обидуnon farmi l'affronto di non venire — если ты не придёшь, ты меня обидишь2) уст. столкновение, стычка -
7 affronto
affrónto m 1) обида, оскорбление; афронт ( уст) bere un affronto -- проглотить обиду non farmi l'affronto di non venire -- если ты не придешь, ты меня обидишь 2) ant столкновение, стычка -
8 affronto
affrónto ḿ 1) обида, оскорбление; афронт ( уст) bere un affronto — проглотить обиду non farmi l'affronto di non venire — если ты не придёшь, ты меня обидишь 2) ant столкновение, стычка -
9 succiarsi un insulto
гл.общ. проглотить обиду, снести оскорблениеИтальяно-русский универсальный словарь > succiarsi un insulto
См. также в других словарях:
проглотить пилюлю — См … Словарь синонимов
Проглотить пилюлю — Разг. Молча снести обиду, оскорбление. ФСРЯ, 320; БМС 1998, 446; Глухов 1988, 134; ДП, 143 … Большой словарь русских поговорок
ПРОГЛОТИТЬ — ПРОГЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. 1. кого (что). Глотая, пропустить изо рта в пищевод. П. кусок. Язык проглотишь (перен.: о чём н. очень вкусном; разг.). Наскоро п. завтрак (быстро съесть; разг.). П. половину фразы (перен.: произнести… … Толковый словарь Ожегова
Проглотить пилюлю — Разг. Ирон. Молча, терпеливо выслушать что нибудь неприятное, перенести оскорбление. Пока фамилии называемых Розенбергом людей не вызывали уважения Суворова, он, как бы тихо изумившись, однако явственно, во всеуслышание восклицал: Помилуй Бог,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Съесть (проглотить, заглотить) аскорбинку — Разг. Шутл. ирон. Снести обиду, оскорбление. Елистратов 1994, 25. /em> Каламбурное переосмысление слова аскорбинка (аскорбиновая кислота витамин С) по аналогии с оскорбить. БСРЖ, 39 … Большой словарь русских поговорок
ОБИДА, ОСКОРБЛЕНИЕ — Берегись человека, не ответившего на твой удар: он никогда не простит тебе и не позволит простить себя. Джордж Бернард Шоу Люди редко примиряются с постигшим их унижением: они попросту забывают о нем. Люк де Вовенарг Время потому исцеляет скорби… … Сводная энциклопедия афоризмов
обида — Огорчение, оскорбление, неприятность, поношение, попрание, поругание, унижение, колкость, укол, шпилька, уязвление, афронт; бесславие, бесчестье, позор. Обида горькая, кровная. Не в обиду будь сказано. Не дам себя в обиду. Личные обиды личности.… … Словарь синонимов
обида — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обиды, чему? обиде, (вижу) что? обиду, чем? обидой, о чём? об обиде; мн. что? обиды, (нет) чего? обид, чему? обидам, (вижу) что? обиды, чем? обидами, о чём? об обидах 1. Обидой называют… … Толковый словарь Дмитриева
обида — ы; ж. 1. Оскорбление, огорчение, причинённое кому л. несправедливо, незаслуженно; чувство, вызванное этим оскорблением, огорчением. Горькая, жгучая, нестерпимая о. Нанести обиду. Терпеть обиды от кого л. Снести обиду. Проглотить обиду (не… … Энциклопедический словарь
обида — ы; ж. 1) Оскорбление, огорчение, причинённое кому л. несправедливо, незаслуженно; чувство, вызванное этим оскорблением, огорчением. Горькая, жгучая, нестерпимая оби/да. Нанести обиду. Терпеть обиды от кого л. Снести обиду. Проглотить обиду (не… … Словарь многих выражений
ОБИДА — ОБИДА, обиды, жен. 1. Несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. «Соседям то и дело наносил обиды смело.» Пушкин. «Не вынесла душа поэта позора мелочных обид.» Лермонтов. « Вот это обида! Обида кровная.» А.Островский. Проглотить обиду. «Не … Толковый словарь Ушакова